¿Es Natalie Portman la 'M' de Rachel Cusk? El retrato demoledor que ha desatado la polémica en la literatura inglesa
Polémica en Reino'Unido por Life of M, la nueva novela de la escritora canadiense Rachel Cusk, cuyo retrato nada favorecedor de una actriz de fama mundial ha desatado todo tipo de especulaciones por los sorprendentes paralelismos que guarda con la vida de Natalie Portman. Cusk no la identifica en ningún momento como inspiración directa, pero las coincidencias han sido suficientes para que buena parte de la crítica y de la prensa británica hayan puesto inmediatamente el foco sobre la protagonista de Cisne negro.
© Getty ImagesLo cierto, desde luego, es que los puntos en común no son pocos. Al igual que Natalie Portman, M, como se llama la protagonista de esta historia, comenzó su carrera siendo apenas una niña y alcanzó muy pronto la fama internacional. De los paralelismos más llamativos tiene que ver precisamente con sus inicios: la madre de M interviene durante el rodaje de una de sus primeras películas para limitar determinadas escenas y protegerla, un episodio que recuerda inevitablemente al debut de Portman en Léon: El profesional, cuando todavía era menor de edad.
Las similitudes continúan años después y se vuelven todavía más evidentes. M protagoniza una película ambientada en el exigente mundo del ballet, una referencia difícil de separar de Cisne negro, el filme de Darren Aronofsky que marcó un antes y un después en la carrera de Natalie Portman y por el que ganó el Oscar a mejor actriz en 201, y otro filme sobre una artista que sobrevive a un tiroteo en una escuela, su película Vox Lux También la protagonista tiene dos perros y se muda a una gran capital europea atravesada por un río, descripción que remite claramente a París, ciudad en la que Portman vivió durante años.
© GtresonlineA todo ello se suma la relación de M con una importante firma de lujo —Portman lleva años vinculada al universo de Dior— y un perfil culto e intelectual que vuelve a acercar a ambas mujeres. La actriz estudió Psicología en la prestigiosa Universidad de Harvard y siempre ha mostrado públicamente un marcado interés por la literatura y la cultura. Demasiados puntos en común para que las similitudes hayan pasado inadvertidas.
Pero lo que ha convertido Life of M en uno de los libros más comentados del momento no son únicamente esos paralelismos, sino el retrato que Cusk hace de su protagonista. Tras la imagen de una estrella admirada y aparentemente perfecta, la escritora dibuja a una mujer fría, distante y extremadamente consciente de cómo es percibida por los demás, adentrándose en aspectos de su personalidad y de sus relaciones personales que han hecho especialmente incómoda la comparación con Portman.
© Getty ImagesAlgunas informaciones publicadas en los últimos días han llegado a asegurar que Portman estaría "horrorizada" por el libro, mientras que otras fuentes cuestionan considerablemente esa reacción y aseguran que la actriz simplemente considera incómodo o molesto que se establezca una relación tan directa entre su vida y la ficción de Cusk. Por el momento, Natalie Portman no ha realizado ninguna declaración pública confirmando esas versiones, por lo que cualquier reacción que se le atribuya debe tomarse con cautela.
La polémica adquiere además una dimensión inesperada por la relación previa entre la actriz y la autora. Portman no era simplemente una lectora de la escritora Rachel Cusk; la había recomendado públicamente y llegó a conversar con ella para su club de lectura. Sin embargo, fuentes próximas a la actriz señalan que no eran amigas íntimas, sino conocidas que se habrían visto apenas unas cuantas veces.
© Getty ImagesLa polémica adquiere, además, una dimensión todavía más llamativa por la relación previa entre la actriz y la escritora. Portman no era simplemente una lectora ocasional de Rachel Cusk. Había recomendado públicamente su obra e incluso había conversado con ella dentro de las actividades de su club de lectura, mostrando abiertamente su admiración por su trabajo. Esa conexión previa ha contribuido a alimentar la sensación de incomodidad que rodea ahora la publicación de Life of M.
Sin embargo, desde el entorno de la intérprete se ha querido matizar la naturaleza de esa relación. Fuentes próximas a Portman sostienen que no existía entre ambas una amistad íntima, sino una relación cordial entre conocidas que se habrían visto personalmente en contadas ocasiones. Una precisión importante ante algunas informaciones que han presentado la novela casi como una traición personal.
© Getty ImagesRachel Cusk, por su parte, juega deliberadamente con la frontera entre realidad y ficción. Life of M no se presenta como una biografía de Natalie Portman ni utiliza su nombre, pero construye un personaje cuya trayectoria contiene suficientes elementos reconocibles como para haber provocado una pregunta inevitable desde su publicación: ¿cuánto hay realmente de ficción en M y cuánto pertenece a la vida de una de las actrices más conocidas de Hollywood?
Esa ambigüedad es, precisamente, una de las claves del fenómeno. Cusk convierte la historia de una estrella acostumbrada a controlar cuidadosamente su imagen pública en una reflexión sobre quién tiene derecho a contar la vida de otra persona, qué sucede cuando la realidad se convierte en materia literaria y dónde termina la inspiración y comienza la apropiación. Un debate que, en el caso de Natalie Portman, ha hecho que una novela de ficción termine leyéndose casi como una biografía no autorizada.
